1 00:00:20,646 --> 00:00:26,068 FLOR DO MAL 2 00:00:30,364 --> 00:00:32,324 Sim, estou a caminho. 3 00:00:34,201 --> 00:00:35,953 Oh não. Está tudo bem. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,248 Mas obrigado. 5 00:00:41,417 --> 00:00:44,545 É difícil, mas terei que enfrentar. 6 00:00:47,214 --> 00:00:48,215 Então... 7 00:00:50,009 --> 00:00:51,010 Sobre essa pessoa. 8 00:00:52,845 --> 00:00:54,221 Como era essa pessoa? 9 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 Graças a Deus. 10 00:01:38,808 --> 00:01:40,184 Com licença. 11 00:01:41,352 --> 00:01:42,353 Você está bem? 12 00:01:45,898 --> 00:01:50,027 Vou chamar uma ambulância, então aguente firme. 13 00:01:57,910 --> 00:01:58,953 Não. 14 00:01:59,036 --> 00:02:00,162 O que foi isso? 15 00:02:03,332 --> 00:02:05,709 Não o hospital... 16 00:02:07,586 --> 00:02:08,587 Perdão? 17 00:02:08,671 --> 00:02:10,172 Não. 18 00:02:10,256 --> 00:02:12,258 Não o hospital. 19 00:02:19,515 --> 00:02:22,184 FLOR DO MAL 20 00:02:24,812 --> 00:02:25,813 Um, dois, três! 21 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Prepare o DEA, e carregue a 150 joules. 22 00:02:50,129 --> 00:02:51,130 Todos fiquem claros. 23 00:02:52,298 --> 00:02:53,299 Choque! 24 00:02:56,302 --> 00:02:57,344 200 joules. 25 00:03:00,973 --> 00:03:01,974 Choque! 26 00:03:04,351 --> 00:03:05,352 Hae-então! 27 00:03:05,769 --> 00:03:06,854 Hae-então! 28 00:03:08,147 --> 00:03:09,231 Desça aqui por um segundo. 29 00:03:10,816 --> 00:03:11,817 Por que? 30 00:03:21,368 --> 00:03:22,369 Hae-então. 31 00:03:35,049 --> 00:03:38,719 Você vive uma vida normal, certo? 32 00:03:41,347 --> 00:03:42,348 E não... 33 00:03:44,683 --> 00:03:45,851 Nunca me procure. 34 00:03:50,105 --> 00:03:51,106 Porque eu... 35 00:03:55,611 --> 00:03:56,695 eu... 36 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 Não viverei mais como Do Hyun-soo. 37 00:04:39,071 --> 00:04:41,448 EPISÓDIO 6 38 00:05:18,944 --> 00:05:20,320 NOME DO PACIENTE: BAEK HEE-SEONG 39 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Ele está acordado. 40 00:05:39,465 --> 00:05:40,466 Faça Hyun-soo. 41 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Está tudo acabado. 42 00:06:02,196 --> 00:06:06,325 Faça Hyun-soo. 43 00:06:14,750 --> 00:06:15,751 Você está bem? 44 00:06:19,505 --> 00:06:20,881 Deixe-me acompanhá-lo de volta ao seu quarto. 45 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 Vamos. 46 00:07:36,832 --> 00:07:37,833 Tudo bem. 47 00:07:40,127 --> 00:07:41,253 Estou bem. 48 00:07:57,436 --> 00:07:59,521 Por favor, me poupe algum tempo. Só desta vez. 49 00:07:59,605 --> 00:08:01,190 Vim até aqui para o seu local de trabalho. 50 00:08:02,316 --> 00:08:03,483 Então só esta pergunta uma vez. 51 00:08:04,443 --> 00:08:06,195 Em 12 de maio de 2002, 52 00:08:06,278 --> 00:08:08,697 você realmente testemunhou o rapto da Sra. Jung Mi-sook? 53 00:08:09,823 --> 00:08:12,075 Olá? Sra. Jang Young-hee? 54 00:08:12,159 --> 00:08:14,286 -Olhar. -Isso é verdade? 55 00:08:14,369 --> 00:08:16,163 Foi revelado aquele Park Kyung-choon, 56 00:08:16,246 --> 00:08:18,790 que é acusado de conspirar o assassinato do restaurante chinês, 57 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 é a família enlutada de Sra. 58 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 uma vítima dos assassinatos em série de Yeonju. 59 00:08:22,794 --> 00:08:24,338 Park, que é motorista de táxi, 60 00:08:24,421 --> 00:08:25,964 assassinou brutalmente seu passageiro, Nam, 61 00:08:26,048 --> 00:08:29,551 no próprio restaurante que ele dirige. 62 00:08:29,635 --> 00:08:31,803 Mas a atrocidade de Park não terminou aqui. 63 00:08:31,887 --> 00:08:34,681 Ele também sequestrou outro passageiro Baek 64 00:08:34,765 --> 00:08:36,975 causando graves danos corporais a ele. 65 00:08:37,059 --> 00:08:39,478 Muitas perguntas ainda permanecem sem resposta, 66 00:08:39,561 --> 00:08:43,106 como o motivo de Park e sua relação com as vítimas. 67 00:08:43,190 --> 00:08:45,359 Segundo a polícia, eles ainda estão investigando 68 00:08:45,442 --> 00:08:47,527 o que levou Park a cometer tais crimes. 69 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 Nome, Baek Hee-seong. Idade, 39 anos. 70 00:08:52,407 --> 00:08:55,369 Ele foi levado ao hospital há dez dias com parada cardíaca. 71 00:08:55,452 --> 00:08:56,912 Seu coração parou por oito minutos. 72 00:08:56,995 --> 00:08:58,288 então decidimos pelo TTM. 73 00:08:59,331 --> 00:09:00,540 Nos próximos dois dias... 74 00:09:00,624 --> 00:09:02,417 "TTM"? 75 00:09:02,501 --> 00:09:05,045 Para simplificar... Com animais em hibernação, 76 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 vemos seu metabolismo desacelere, não é? 77 00:09:07,506 --> 00:09:10,550 É o mesmo princípio. Ao diminuir a temperatura corporal, 78 00:09:10,634 --> 00:09:12,552 evitamos danos celulares ao limitando o metabolismo. 79 00:09:12,636 --> 00:09:13,637 Eu vejo. 80 00:09:13,720 --> 00:09:16,431 No entanto, possíveis efeitos colaterais incluem perda de memória e confusão, 81 00:09:16,515 --> 00:09:18,100 então gostaríamos de fazer algumas perguntas. 82 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 Claro. 83 00:09:20,602 --> 00:09:22,729 Você pode nos dizer seu nome e sua data de nascimento? 84 00:09:24,856 --> 00:09:29,903 15 de março de 1982. Meu nome é Baek Hee-seong. 85 00:09:32,114 --> 00:09:33,240 Qual é o nome da sua esposa? 86 00:09:39,162 --> 00:09:40,163 Cha Ji-ganhou. 87 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 E sua filha? 88 00:09:46,128 --> 00:09:47,129 Filha? 89 00:09:47,629 --> 00:09:50,299 Eu tenho uma filha? 90 00:09:53,468 --> 00:09:55,762 Papai, sou eu. 91 00:09:55,846 --> 00:09:57,723 Como você pode não me reconhecer? 92 00:09:59,433 --> 00:10:00,726 Está tudo bem. 93 00:10:01,226 --> 00:10:04,438 Memórias são recuperadas em uma ordem retrógrada, 94 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 e essas coisas acontecem. 95 00:10:08,817 --> 00:10:10,235 Lá! 96 00:10:10,319 --> 00:10:12,612 Baek Eun-ha, seis anos. 97 00:10:12,696 --> 00:10:15,324 Ela nasceu em setembro de 2015. 98 00:10:15,407 --> 00:10:17,451 E ela vai para o jardim de infância do passarinho. 99 00:10:18,076 --> 00:10:19,328 Eu te odeio, papai. 100 00:10:21,413 --> 00:10:24,333 Seu marido está totalmente de volta agora. 101 00:10:26,710 --> 00:10:28,086 -Professor Shim. -Diretor. 102 00:10:32,883 --> 00:10:33,884 Olá. 103 00:10:35,177 --> 00:10:36,303 Como ele está? 104 00:10:36,386 --> 00:10:40,265 Senhor, acho que você deveria dispense o Sr. Baek imediatamente. 105 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 Ele está puxando a perna de seu médico principal. 106 00:10:42,225 --> 00:10:43,310 E os sinais vitais dele? 107 00:10:43,393 --> 00:10:46,646 Ele está se recuperando rápido, já que ele estava em boa forma para começar. 108 00:10:46,730 --> 00:10:47,731 Vamos deixar você com isso, então. 109 00:10:48,899 --> 00:10:49,900 Vamos. 110 00:10:53,362 --> 00:10:56,406 Você deve ter ficado extremamente preocupado. 111 00:10:59,201 --> 00:11:02,996 Vê-lo libertado de aquelas máquinas horríveis, 112 00:11:03,080 --> 00:11:06,083 Eu não poderia esperar por mais nada. 113 00:11:08,585 --> 00:11:09,586 Como vai você? 114 00:11:10,379 --> 00:11:11,755 Você está com dor em algum lugar? 115 00:11:11,838 --> 00:11:12,839 Estou bem. 116 00:11:14,049 --> 00:11:16,134 Lamento incomodá-lo. 117 00:11:18,845 --> 00:11:21,807 O que diabos você está fazendo atualmente? 118 00:11:21,890 --> 00:11:23,892 -Você acha que sua vida pertence... -Querida. 119 00:11:24,810 --> 00:11:25,811 Seu sogro está aqui. 120 00:11:28,313 --> 00:11:29,606 Ah, olá. 121 00:11:29,689 --> 00:11:31,316 Olá. Vendo Hee-seong... 122 00:11:32,317 --> 00:11:36,071 Quero dizer, meu genro está bem a saúde finalmente me garantiu. 123 00:11:36,822 --> 00:11:40,325 Você deveria ter me informado que sua mãe estava vindo. 124 00:11:41,493 --> 00:11:43,829 Eu realmente deveria ter pensado melhor. Desculpe. 125 00:11:46,164 --> 00:11:48,667 Gostaria de um momento, só com minha família. 126 00:11:48,750 --> 00:11:49,751 O que? 127 00:11:50,252 --> 00:11:51,336 Você disse "minha família"? 128 00:11:52,671 --> 00:11:55,215 Existe um "meu" e "sua" família aqui? Estamos todos... 129 00:11:55,298 --> 00:11:56,299 Mãe. 130 00:12:00,470 --> 00:12:01,596 Eun-ha. 131 00:12:01,680 --> 00:12:03,432 Vamos, mamãe vai comprar lanches para você. 132 00:12:03,515 --> 00:12:05,851 Não, eu quero ficar aqui com o papai. 133 00:12:07,769 --> 00:12:09,396 Papai precisa descansar. Vamos. 134 00:12:09,479 --> 00:12:10,730 Não! 135 00:12:10,814 --> 00:12:13,150 Não. Mamãe, eu te odeio. 136 00:12:13,567 --> 00:12:16,319 Eu te odeio, mamãe. 137 00:12:17,821 --> 00:12:19,197 Eun-ha. 138 00:12:19,281 --> 00:12:22,617 Papai só pode ir para casa logo se você ouvir a mamãe. 139 00:12:22,701 --> 00:12:23,702 Você sabe disso, certo? 140 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Eun-ha, venha aqui. 141 00:12:31,418 --> 00:12:32,419 Vamos. Vamos. 142 00:12:38,675 --> 00:12:41,303 Aquele pirralho tem um temperamento tão grande para o tamanho dela. 143 00:12:41,386 --> 00:12:42,596 Eu nunca consigo gostar dela. 144 00:12:42,679 --> 00:12:43,680 É Baek Eun-ha. 145 00:12:45,015 --> 00:12:46,016 O que? 146 00:12:47,309 --> 00:12:50,145 O nome dela não é “pirralha”. É Baek Eun-ha. 147 00:12:52,439 --> 00:12:55,442 Eu não posso acreditar nessas pessoas. 148 00:12:55,525 --> 00:12:57,277 O que? Apenas "minha família"? 149 00:12:57,360 --> 00:12:59,613 Todos eles nasceram com sangue azul ou algo assim? 150 00:13:06,745 --> 00:13:07,746 O que você está olhando? 151 00:13:08,663 --> 00:13:09,664 O que? 152 00:13:09,748 --> 00:13:10,916 Eu disse, o que você está olhando? 153 00:13:12,042 --> 00:13:13,168 Nada. 154 00:13:14,419 --> 00:13:16,213 Só estou preocupado Hee-seong, isso é tudo. 155 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 Vamos. 156 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Enfim, o que você vai fazer agora? 157 00:13:21,384 --> 00:13:22,928 Estou falando daquele Park Kyung-choon. 158 00:13:24,179 --> 00:13:26,765 Ouvi dizer que sua condição ainda é grave. 159 00:13:26,848 --> 00:13:29,017 Ainda está instável e... 160 00:13:32,687 --> 00:13:34,940 definitivamente não é para nossa desvantagem. 161 00:13:36,566 --> 00:13:41,196 Na verdade, pode ser exatamente o oposto. 162 00:13:44,157 --> 00:13:46,451 Ele passou por uma cirurgia para um crânio fraturado, 163 00:13:47,953 --> 00:13:49,162 e suas perspectivas são ruins. 164 00:13:50,914 --> 00:13:52,624 Ele recuperou a consciência, 165 00:13:52,707 --> 00:13:55,252 mas ele ainda não mostrou qualquer tipo de resposta. 166 00:13:56,503 --> 00:13:57,504 Sr. Park Kyung-choon. 167 00:13:58,964 --> 00:14:00,215 Por favor me responda, Sr. Park. 168 00:14:01,800 --> 00:14:04,135 Por que ele está nesse estado? 169 00:14:04,219 --> 00:14:07,597 Bem. A cirurgia correu bem e seus vasos sanguíneos também estão limpos. 170 00:14:11,893 --> 00:14:13,937 Você também deveria descansar um pouco. 171 00:14:14,020 --> 00:14:15,021 Claro. 172 00:14:15,564 --> 00:14:18,233 Eun-ha, diga tchau para a mamãe. 173 00:14:18,316 --> 00:14:22,529 Mamãe, quando vamos para casa? 174 00:14:27,284 --> 00:14:29,202 Papai voltará para casa em breve. 175 00:14:31,329 --> 00:14:32,455 Eu vou indo, então. 176 00:14:32,539 --> 00:14:33,540 Mãe. 177 00:14:35,667 --> 00:14:36,710 Você não pode ir? 178 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Eu só quero ficar com você um pouco mais. 179 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Tudo o que resta é a alta dele. 180 00:14:52,267 --> 00:14:54,686 Não há mais possíveis más notícias. 181 00:14:59,482 --> 00:15:00,984 Venha esta noite. 182 00:15:01,067 --> 00:15:03,194 Eu farei o seu favorito costela refogada e kimchi. 183 00:15:04,237 --> 00:15:05,238 Claro. 184 00:15:06,698 --> 00:15:10,285 Até mais, mamãe. 185 00:15:10,368 --> 00:15:12,704 Claro, Eun-ha. Vejo você mais tarde. 186 00:15:12,787 --> 00:15:13,788 OK. 187 00:15:17,125 --> 00:15:18,251 Tchau. 188 00:15:27,260 --> 00:15:28,261 Olá, Ho-jun. 189 00:15:28,845 --> 00:15:30,096 Não se preocupe com Ji-won. 190 00:15:31,348 --> 00:15:32,932 Eu cuidarei dela. 191 00:15:33,016 --> 00:15:36,478 Ela não estava desconfiada sobre por que você estava lá? 192 00:15:36,561 --> 00:15:38,772 O ateliê de Do Min-seok é ainda por aí. 193 00:15:40,023 --> 00:15:42,192 Eu dei a ela a desculpa de que 194 00:15:42,275 --> 00:15:44,569 Entrei para Kim Moo-jin em sua excursão por pura curiosidade, 195 00:15:44,653 --> 00:15:46,237 estar na mesma profissão. 196 00:15:46,321 --> 00:15:48,281 Esse Kim Moo-jin é confiável? 197 00:15:50,325 --> 00:15:52,160 Eu tenho a fraqueza dele. 198 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 E o que é isso? 199 00:15:55,622 --> 00:15:59,167 Não vejo por que vocês dois preciso aprender isso. 200 00:16:01,753 --> 00:16:04,005 Você não confia em nós? 201 00:16:04,089 --> 00:16:06,883 Então, quanto você confia em mim, mãe? 202 00:16:09,427 --> 00:16:10,929 Não vamos nos desviar. 203 00:16:12,305 --> 00:16:13,973 Nossa principal preocupação agora é Park Kyung-choon. 204 00:16:16,935 --> 00:16:19,187 Então? Você tem uma ideia? 205 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 O que? 206 00:16:21,690 --> 00:16:24,067 Como você vai calá-lo agora? 207 00:16:24,150 --> 00:16:25,151 Acalmar. 208 00:16:25,235 --> 00:16:26,236 Acalmar? 209 00:16:26,945 --> 00:16:29,322 Ele é uma bomba-relógio! 210 00:16:29,406 --> 00:16:30,740 Aquele Park Kyung-choon, quero dizer! 211 00:16:34,869 --> 00:16:39,332 Você se esqueceu o que aconteceu conosco há 15 anos, 212 00:16:39,416 --> 00:16:41,251 quando você perdeu a calma? 213 00:16:42,627 --> 00:16:45,797 Você se esqueceu por que nos sentimos impotentes para 214 00:16:45,880 --> 00:16:47,590 alguém como Park Kyung-choon? 215 00:16:56,433 --> 00:17:00,478 Isso será demais para você aguentar. 216 00:17:00,562 --> 00:17:01,646 Você deveria simplesmente ir para casa. 217 00:17:05,859 --> 00:17:07,527 Estou tentando ser atencioso. 218 00:17:11,239 --> 00:17:12,240 Eu sei. 219 00:17:13,491 --> 00:17:17,495 eu sei muito bem 220 00:17:17,579 --> 00:17:18,580 como sou inútil. 221 00:17:33,887 --> 00:17:35,764 -Detetive Cha. -Ei. 222 00:17:35,847 --> 00:17:37,766 Graças a Deus. Quero dizer. 223 00:17:37,849 --> 00:17:38,975 Estou tão feliz por você agora. 224 00:17:40,226 --> 00:17:42,604 Por que você parece mais feliz do que eu? 225 00:17:42,854 --> 00:17:45,231 Você sabe o quanto eu estava preocupado naquela época? 226 00:17:46,065 --> 00:17:48,109 Achei que acabaria perdendo você também. 227 00:18:17,013 --> 00:18:18,097 Doutor! 228 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Por que ele não acorda? 229 00:18:22,769 --> 00:18:25,188 Aumentamos a temperatura dele novamente, então por que ele ainda não acordou? 230 00:18:25,271 --> 00:18:27,440 Nós prescrevemos ele alguns narcóticos, é por isso. 231 00:18:27,524 --> 00:18:29,442 Você poderia ir e verificar nele mais uma vez? 232 00:18:29,526 --> 00:18:32,862 Não há nenhum piscar de cílios, ou um movimento dos dedos. 233 00:18:32,946 --> 00:18:36,074 É como se ele fosse um manequim, e não uma pessoa que está dormindo. 234 00:18:36,157 --> 00:18:37,659 Isso simplesmente não parece certo. 235 00:18:37,742 --> 00:18:38,952 Por favor, vá vê-lo. 236 00:18:39,035 --> 00:18:40,954 Você disse a mesma coisa ontem. 237 00:18:41,037 --> 00:18:42,997 Mas eu realmente não tenho um bom pressentimento sobre isso. 238 00:18:43,498 --> 00:18:45,416 Não comece já a duvidar. 239 00:18:45,500 --> 00:18:47,377 Faz apenas cinco dias. 240 00:18:47,627 --> 00:18:49,838 Ele pode acabar ficando aqui por muito mais tempo do que o esperado. 241 00:18:50,630 --> 00:18:52,715 Você precisa se preparar e aguente firme. 242 00:18:54,384 --> 00:18:55,385 Detetive Cha. 243 00:18:58,805 --> 00:18:59,848 Vamos. 244 00:19:02,684 --> 00:19:04,352 Ele diz que só se passaram cinco dias. 245 00:19:07,981 --> 00:19:09,732 Como podem 24 horas durar tanto? 246 00:19:15,947 --> 00:19:17,156 O que há com essa resposta plana? 247 00:19:18,074 --> 00:19:19,742 Eu pensei que você iria se levantar e dançar 248 00:19:19,826 --> 00:19:22,328 assim que seu marido se levantou. 249 00:19:22,412 --> 00:19:23,997 Eu já fiz minha dança. 250 00:19:24,080 --> 00:19:25,373 Conte-me sobre Park Kyung-choon. 251 00:19:26,583 --> 00:19:28,334 Ele está nos deixando loucos. 252 00:19:28,418 --> 00:19:30,461 A revisão do mandado dele é amanhã. 253 00:19:30,545 --> 00:19:33,131 e acho que este é um dos seus truques para tentar evitar uma prisão. 254 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 O que o médico disse? 255 00:19:35,925 --> 00:19:37,802 Ele disse que não conseguiram encontrar uma causa clara que 256 00:19:37,886 --> 00:19:42,140 pode estar afetando sua capacidade cognitiva, mas... 257 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 Eles não podem dizer com certeza porque ele Acontece que também é um paciente com câncer. 258 00:19:49,689 --> 00:19:52,650 A polícia solicitou a cooperação do nosso hospital. 259 00:19:54,527 --> 00:19:57,780 Revisão do mandado de Park Kyung-choon irá conforme programado amanhã, 260 00:19:59,324 --> 00:20:02,327 e nossa opinião médica não estará a seu favor. 261 00:20:04,787 --> 00:20:07,498 Há uma grande chance de ele estar preso imediatamente amanhã. 262 00:20:09,417 --> 00:20:11,336 -E isso significa... -Em outras palavras, 263 00:20:11,419 --> 00:20:12,754 devemos também agir esta noite. 264 00:20:21,679 --> 00:20:23,681 Você vai fazer isso? 265 00:20:25,767 --> 00:20:29,187 Seu corpo já está saturado com analgésicos narcóticos. 266 00:20:31,272 --> 00:20:35,026 Do ponto de vista médico, Eu não ficaria surpreso se ele entrasse 267 00:20:35,109 --> 00:20:36,444 parada cardíaca em breve. 268 00:20:37,695 --> 00:20:41,074 Além do mais, ele não tem família para exigir uma autópsia. 269 00:20:45,119 --> 00:20:47,330 Se você disser que vai fazer isso, eu posso te ajudar. 270 00:20:51,042 --> 00:20:52,210 Mas você não vai fazer isso sozinho? 271 00:21:08,351 --> 00:21:09,352 Deixe-me pensar sobre isso. 272 00:21:10,311 --> 00:21:11,312 Tudo bem. 273 00:21:19,988 --> 00:21:21,781 Mas esta noite é sua única chance. 274 00:21:23,783 --> 00:21:24,784 Lembre-se disso. 275 00:21:32,500 --> 00:21:34,293 O testemunho de uma vítima? 276 00:21:34,377 --> 00:21:35,545 Sim. 277 00:21:35,628 --> 00:21:37,964 Seu marido poderá nos ajudar? 278 00:21:40,800 --> 00:21:42,969 Com a vítima testemunhando quão astuto e vil 279 00:21:43,052 --> 00:21:44,971 Park Kyung-choon é, estaremos em vantagem. 280 00:21:47,348 --> 00:21:49,892 Além do mais, seu marido estava até torturado, certo? 281 00:21:55,648 --> 00:21:56,816 -Eu não acredito nisso. -O que... 282 00:21:57,942 --> 00:21:59,318 Você está realmente vivo? 283 00:21:59,402 --> 00:22:00,403 Perverter. 284 00:22:02,071 --> 00:22:05,033 Quer dizer, eu pensei você morreria com certeza desta vez. 285 00:22:05,116 --> 00:22:06,993 Você com certeza é saudável. 286 00:22:07,785 --> 00:22:11,122 Ji-won disse que você ainda não responder ao chamado da polícia. 287 00:22:11,205 --> 00:22:13,332 Ei, eu tenho evitado eles, com a desculpa de que estou muito ocupado. 288 00:22:13,916 --> 00:22:15,918 Primeiro precisamos obter nossa história está correta, não é? 289 00:22:17,879 --> 00:22:18,963 Bom trabalho. 290 00:22:19,047 --> 00:22:21,507 Sinto muito, mas você pode parar com os elogios? 291 00:22:21,591 --> 00:22:22,884 Porque parece que sou seu cachorro. 292 00:22:23,801 --> 00:22:25,845 Ouça-me com atenção de agora em diante. 293 00:22:28,890 --> 00:22:30,266 Sim, entendi. 294 00:22:30,349 --> 00:22:31,893 Então você e eu... 295 00:22:31,976 --> 00:22:33,561 Sim, por coincidência... 296 00:22:33,644 --> 00:22:35,188 Ei, você acha que sou estúpido? 297 00:22:35,271 --> 00:22:37,565 Eu disse que entendi, então por que eu deveria repetir... 298 00:22:37,648 --> 00:22:39,025 Ei, é melhor eu ir. 299 00:22:44,363 --> 00:22:46,616 Senhora, me dê isso. Vamos. 300 00:22:48,326 --> 00:22:49,327 Vamos. 301 00:22:49,410 --> 00:22:51,245 Dê-me isso. Deixe-me ajudá-lo. 302 00:22:54,624 --> 00:22:56,209 Não faça isso. 303 00:22:56,292 --> 00:22:58,336 Eu realmente não tenho nada para você. 304 00:22:58,419 --> 00:23:00,797 Vamos, eu sei que você quer. 305 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 Porque você, Sra. Jang Young-hee, 306 00:23:02,548 --> 00:23:04,675 foram a última pessoa a ver Sra. Jung Mi-sook viva. 307 00:23:05,635 --> 00:23:07,929 Você só precisa me dizer o que viu 308 00:23:08,012 --> 00:23:09,430 naquela noite, há 18 anos. 309 00:23:09,514 --> 00:23:10,515 Eu não me lembro. 310 00:23:11,182 --> 00:23:14,018 Como posso lembrar de algo de 18 anos atrás? 311 00:23:14,102 --> 00:23:16,479 Mas você até chamou a polícia. 312 00:23:16,562 --> 00:23:17,939 Eu disse, você pegou a pessoa errada. 313 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 Você já ouviu falar o caso Park Kyung-choon, certo? 314 00:23:22,151 --> 00:23:23,903 Bem, Jung Mi-sook é Esposa de Park Kyung-choon. 315 00:23:24,904 --> 00:23:26,948 Se a polícia tivesse investigado o caso corretamente 316 00:23:27,031 --> 00:23:29,492 depois que você ligou para eles, ela pode ter sido salva. 317 00:23:29,575 --> 00:23:30,576 Esta é minha filha. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,914 Eu só quero viver uma vida tranquila, apoiando minha filha. 319 00:23:34,997 --> 00:23:37,708 Sra. Acho que há um mal-entendido. 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,461 Não estou aqui para incomodar você. 321 00:23:40,545 --> 00:23:42,922 Eu só quero descobrir o mau trabalho da polícia. 322 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 Sr. 323 00:23:44,257 --> 00:23:45,258 Pare de vir aqui. 324 00:23:45,800 --> 00:23:46,884 Por favor, deixe-me em paz. 325 00:23:47,927 --> 00:23:49,011 E se eu disser alguma coisa, 326 00:23:49,095 --> 00:23:51,389 e ele vem machucar minha filha? 327 00:23:53,307 --> 00:23:55,184 Do Min-seok já morreu há muito tempo. 328 00:23:55,268 --> 00:23:56,310 Eu não estou falando sobre ele. 329 00:23:57,478 --> 00:23:59,564 O que? O que você está falando? 330 00:24:02,233 --> 00:24:03,234 Oh não. Não é nada. 331 00:24:04,235 --> 00:24:05,236 Mover. 332 00:24:10,449 --> 00:24:11,617 Você tem certeza disso? 333 00:24:13,286 --> 00:24:14,662 Sim, ficarei bem. 334 00:24:16,330 --> 00:24:17,415 Você está confiante? 335 00:24:18,040 --> 00:24:19,834 Isso é algo que requer confiança? 336 00:24:21,419 --> 00:24:22,420 O que eu quis dizer foi... 337 00:24:23,171 --> 00:24:25,464 pode ser difícil para você pensar naquela época. 338 00:24:35,099 --> 00:24:36,100 Por que você está tão assustado? 339 00:24:43,649 --> 00:24:45,151 Olha, havia algo em seu cabelo. 340 00:24:51,908 --> 00:24:53,826 Por que você está nervoso? 341 00:24:53,910 --> 00:24:54,911 Certo? 342 00:25:01,417 --> 00:25:02,460 Ajuda! 343 00:25:05,755 --> 00:25:06,756 Hee-seong. 344 00:25:10,593 --> 00:25:11,969 Por que você está me olhando desse jeito? 345 00:25:14,847 --> 00:25:15,848 Eu não consigo parar... 346 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 pensando em você, naquela época. 347 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 Então montei uma lista de perguntas. 348 00:25:27,860 --> 00:25:30,238 Se ficar muito difícil para você, me avise a qualquer momento. 349 00:25:30,321 --> 00:25:31,530 Claro, obrigado. 350 00:25:34,742 --> 00:25:35,743 Detetive Choi. 351 00:25:36,118 --> 00:25:37,662 Ei. 352 00:25:38,412 --> 00:25:40,539 Ah, eu? Estou bem. 353 00:25:40,623 --> 00:25:42,375 Eu sei que vocês estavam todos muito preocupados comigo. 354 00:25:42,458 --> 00:25:44,669 Mas sério, eu... Ai. Estou bem. 355 00:25:44,752 --> 00:25:47,964 Então não venha me visitar em para o hospital como agora, certo? 356 00:25:48,881 --> 00:25:50,424 Ele está chateado. 357 00:25:52,218 --> 00:25:53,469 Muito tempo sem ver. 358 00:25:53,552 --> 00:25:57,056 Eu deveria ter vindo ver você, mas eu estava na mesma situação, então não poderia. 359 00:25:57,139 --> 00:26:00,268 Nossa, Sr. Baek. Você passou por tanta coisa. 360 00:26:00,351 --> 00:26:03,604 Mas vendo como Park Kyung-choon também está completamente maltratado, 361 00:26:03,688 --> 00:26:05,481 você deve saber como dar um soco. 362 00:26:05,564 --> 00:26:07,942 Você era um pouco selvagem na escola? 363 00:26:08,025 --> 00:26:10,528 Ele é uma vítima. Cuidado com a sua língua! 364 00:26:10,611 --> 00:26:12,196 O que é aquilo? 365 00:26:12,280 --> 00:26:13,864 Uma lista de perguntas. 366 00:26:13,948 --> 00:26:15,700 E você se autodenomina policial? 367 00:26:18,786 --> 00:26:19,787 Vamos começar então? 368 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Você vai fazer isso sozinho? 369 00:26:23,791 --> 00:26:25,835 Já estou entediado de morte. Então vamos lá, vamos começar. 370 00:26:30,548 --> 00:26:31,549 Sr. Baek Hee-seong. 371 00:26:33,426 --> 00:26:34,427 Sim. 372 00:26:36,679 --> 00:26:39,265 Por que você acha Park Kyung-choon torturou você, 373 00:26:39,348 --> 00:26:41,309 em vez de acabar com você naquele momento e ali? 374 00:26:46,731 --> 00:26:48,899 Geralmente, 375 00:26:48,983 --> 00:26:50,735 a tortura é a forma mais extrema 376 00:26:50,818 --> 00:26:52,403 de arrancar uma resposta de alguém. 377 00:26:55,865 --> 00:26:57,575 Isso é o que mais me deixou curioso. 378 00:26:59,785 --> 00:27:04,165 O que Park Kyung-choon poderia perguntei a você, Sr. Baek? 379 00:27:04,248 --> 00:27:05,416 O que você pensa que está fazendo? 380 00:27:07,251 --> 00:27:09,378 Você o está liderando, quando ele é uma vítima. 381 00:27:10,546 --> 00:27:13,049 Querida, você não precisa responda-lhe diligentemente. 382 00:27:14,342 --> 00:27:17,219 Se você não sabe, diga que não. Se você não se lembra, diga. 383 00:27:17,303 --> 00:27:18,721 Responda-lhe simplesmente. 384 00:27:18,804 --> 00:27:19,805 Ji-ganhou. 385 00:27:20,765 --> 00:27:23,517 Se você vai ser um oficial, sente-se ao meu lado. 386 00:27:23,601 --> 00:27:25,728 Ou se você está aqui para apoiar Sr. Baek, sente-se ao lado dele. 387 00:27:25,811 --> 00:27:27,146 Não basta pular e interromper. 388 00:27:29,065 --> 00:27:30,983 Certo, você ultrapassou os limites. 389 00:27:31,776 --> 00:27:33,527 Você sabe como ele faz seus negócios. 390 00:27:33,611 --> 00:27:36,155 Ji-won, apresse-se e escolha um lado para que possamos continuar. 391 00:27:39,116 --> 00:27:40,159 Eu ficarei bem. 392 00:27:42,912 --> 00:27:44,580 Acho que é melhor eu ir embora. 393 00:28:08,771 --> 00:28:11,107 Ao tentar persuadir Park Kyung-choon para me deixar ir, 394 00:28:11,190 --> 00:28:13,818 Eu disse a ele que havia um policial em nossa família. 395 00:28:13,901 --> 00:28:16,153 Isso o desencadeou e ele me atacou, 396 00:28:16,237 --> 00:28:18,114 perguntando por que eles não conseguiram salvar sua esposa. 397 00:28:18,197 --> 00:28:21,659 Ele me esfaqueou no braço e eu apaguei, 398 00:28:21,742 --> 00:28:23,452 e a próxima coisa que eu soube, 399 00:28:23,536 --> 00:28:25,287 havia água até meu peito. 400 00:28:29,083 --> 00:28:31,502 Veja, é isso que me deixa perplexo. 401 00:28:31,585 --> 00:28:33,462 Por que Park Kyung-choon não 402 00:28:33,546 --> 00:28:35,464 te matar no caminho 403 00:28:36,549 --> 00:28:38,717 ele assassinou Nam Soon-gil, 404 00:28:38,801 --> 00:28:41,137 mas demorou para te afogar até a morte? 405 00:28:43,931 --> 00:28:44,932 Isso... 406 00:28:46,434 --> 00:28:47,852 Estou curioso sobre mim mesmo. 407 00:28:50,771 --> 00:28:51,814 Eu acho que sei. 408 00:28:54,108 --> 00:28:56,318 Se a polícia tivesse demorado cinco minutos... 409 00:28:56,402 --> 00:28:58,237 Não, mesmo apenas um segundo atrasado, 410 00:28:58,320 --> 00:29:00,906 não teríamos sido capaz de salvar o Sr. Baek. 411 00:29:00,990 --> 00:29:04,034 Nossa consciência culpada então, teria nos atormentado por toda a vida. 412 00:29:04,118 --> 00:29:05,995 Talvez fosse isso que ele procurava, 413 00:29:06,078 --> 00:29:08,414 porque Park Kyung-choon despreza a polícia. 414 00:29:09,290 --> 00:29:11,625 Ei, você pode estar certo. 415 00:29:11,709 --> 00:29:12,710 Você é muito inteligente. 416 00:29:13,502 --> 00:29:17,089 Ei, você é o advogado dele? 417 00:29:17,173 --> 00:29:19,383 Como você conhece Park Kyung-choon tão bem? 418 00:29:22,094 --> 00:29:23,095 Certo. 419 00:29:23,929 --> 00:29:27,433 Somente Park saberia o que ele estava pensando. 420 00:29:27,516 --> 00:29:29,977 O que significa que eu também não saberia. 421 00:29:31,479 --> 00:29:36,233 Você só vai me perguntar o que posso te responder, 422 00:29:36,317 --> 00:29:37,401 Detetive Choi Jae-sub? 423 00:29:41,947 --> 00:29:44,366 Então, em outras palavras, você, Baek Hee-seong, 424 00:29:44,450 --> 00:29:48,078 aconteceu de acompanhar o Sr. Kim quem você conheceu por acaso, 425 00:29:48,162 --> 00:29:50,164 e aconteceu entre no táxi do Park 426 00:29:50,247 --> 00:29:52,958 que acabou sequestrando você. Está certo? 427 00:29:56,462 --> 00:29:57,505 Isso foi uma pergunta? 428 00:29:58,881 --> 00:29:59,882 É mais uma suspeita. 429 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 Detetive Choi. 430 00:30:09,016 --> 00:30:10,017 Você não gosta de mim? 431 00:30:11,060 --> 00:30:12,353 Meu? Por que eu faria isso? 432 00:30:12,978 --> 00:30:14,813 Você não sabe o quanto eu gosto de Ji-won? 433 00:30:18,150 --> 00:30:19,151 Não há necessidade de negar, eu sei. 434 00:30:20,653 --> 00:30:23,948 Quando Ji-won me apresentou a você pela primeira vez, 435 00:30:24,031 --> 00:30:26,659 você me chamou de seu irmão, 436 00:30:26,742 --> 00:30:28,619 mas então você se virou 437 00:30:28,702 --> 00:30:30,162 e disse a Ji-won para terminar comigo. 438 00:30:32,122 --> 00:30:33,123 Dizendo que sou um idiota. 439 00:30:37,169 --> 00:30:40,339 Eu cometi um erro? 440 00:30:41,757 --> 00:30:44,468 Se você me contar, peço desculpas. 441 00:30:49,223 --> 00:30:51,725 Se há algo Eu percebi na vida, 442 00:30:51,809 --> 00:30:53,435 como você pode ver, Não sou uma pessoa amigável. 443 00:30:54,937 --> 00:30:56,522 Se alguém está tentando ganhar pontos comigo, 444 00:30:56,605 --> 00:30:59,400 eles caem em um dos as três categorias seguintes. 445 00:30:59,483 --> 00:31:01,694 Um, eles mentiram, 446 00:31:01,777 --> 00:31:02,945 dois, eles estão planejando mentir, 447 00:31:04,071 --> 00:31:05,573 ou três, eles estão mentindo. 448 00:31:10,244 --> 00:31:11,245 Em outras palavras... 449 00:31:12,621 --> 00:31:16,083 você está me fazendo perguntas no momento 450 00:31:17,418 --> 00:31:19,545 enquanto mantenho um preconceito sobre mim. 451 00:31:25,551 --> 00:31:26,760 Detetive Lim Ho-jun. 452 00:31:26,844 --> 00:31:27,845 Sim? 453 00:31:28,345 --> 00:31:31,265 Acho que é melhor você lidar com isso. 454 00:31:33,517 --> 00:31:34,935 Ah, claro. 455 00:31:35,019 --> 00:31:36,270 Detetive, deixe-me fazer isso. 456 00:31:38,647 --> 00:31:41,692 Multar. Não é como lidar com vítimas é minha especialidade. 457 00:31:43,277 --> 00:31:45,487 Uma vez que aquele bastardo, Park Kyung-choon, é preso, 458 00:31:45,571 --> 00:31:48,032 Eu irei expô-lo. 459 00:32:10,679 --> 00:32:12,181 Olá, Cha Ji-won da Estação Gangsu. 460 00:32:12,890 --> 00:32:14,850 Em primeiro lugar, muito obrigado. 461 00:32:16,310 --> 00:32:18,270 Por capturar o criminoso. 462 00:32:19,688 --> 00:32:22,650 Graças a você, meu marido agora pode descansar em paz. 463 00:32:23,984 --> 00:32:25,444 Eu só fiz o que deveria. 464 00:32:26,695 --> 00:32:29,698 A razão pela qual liguei para você hoje 465 00:32:29,782 --> 00:32:31,784 é porque pensei que você deveria saber disso. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,412 Sobre o quê? 467 00:32:38,540 --> 00:32:40,959 Eu tenho algo para te contar sobre Do Hyun Soo. 468 00:32:43,921 --> 00:32:47,257 Eu pensei que isso poderia ajudá-lo, foi por isso que liguei para você hoje. 469 00:32:49,259 --> 00:32:51,929 prefiro falar pessoalmente e não por telefone, no entanto. 470 00:32:52,012 --> 00:32:54,640 Estarei fora da cidade na próxima semana ver minha mãe, 471 00:32:54,723 --> 00:32:57,559 e se possível, Eu gostaria de conhecê-lo antes disso. 472 00:33:00,437 --> 00:33:02,648 Assim que terminar este caso, Eu irei ver você. 473 00:33:04,692 --> 00:33:05,693 E... 474 00:33:08,696 --> 00:33:09,697 Sim, detetive? 475 00:33:12,324 --> 00:33:14,993 eu apreciaria se você me desse essa informação 476 00:33:15,077 --> 00:33:17,287 sobre Do Hyun-soo, apenas para mim. 477 00:33:17,371 --> 00:33:19,665 Claro. Claro que farei isso. 478 00:33:20,916 --> 00:33:23,752 Quero que você leve o crédito por isso. 479 00:33:25,587 --> 00:33:26,964 Obrigado pela sua compreensão. 480 00:33:33,721 --> 00:33:35,514 Depois de ter sido revelado que 481 00:33:35,597 --> 00:33:37,266 o assassinato do restaurante chinês foi 482 00:33:37,349 --> 00:33:39,810 mais uma tragédia provocada pelos assassinatos em série de Yeonju, 483 00:33:39,893 --> 00:33:41,437 muitos estão voltando sua atenção 484 00:33:41,520 --> 00:33:44,356 para Do Min-seok, que está no centro desta história de terror. 485 00:33:44,440 --> 00:33:47,192 Este é o próprio ateliê onde Do Min-seok, 486 00:33:47,276 --> 00:33:50,195 O serial killer mais notório da Coreia, e seu filho, Do Hyun-soo, 487 00:33:50,279 --> 00:33:52,281 que ainda está fugindo, já residiu. 488 00:33:54,450 --> 00:33:57,035 O ateliê ainda está aqui e de pé, 489 00:33:57,119 --> 00:34:00,164 mas coberto de teias de aranha em todos os cantos e recantos. 490 00:34:00,247 --> 00:34:02,916 No chão estão restos de sua obra de arte hedionda. 491 00:34:04,293 --> 00:34:05,461 É quase como se fosse assombrado. 492 00:34:07,004 --> 00:34:09,298 O local onde as vítimas estavam confinados em 493 00:34:09,381 --> 00:34:11,258 é o porão do armazém ao lado. 494 00:34:11,341 --> 00:34:12,593 Vamos para lá agora. 495 00:34:16,013 --> 00:34:18,515 Este é o porão onde Do Min-seok confinou suas vítimas. 496 00:34:26,899 --> 00:34:29,818 É como se eu tivesse pisado dentro de um masmorra localizada no subsolo. 497 00:34:29,902 --> 00:34:31,278 A MASMORRA SUBTERRÂNEA ONDE AS VÍTIMAS FORAM CONFINADAS 498 00:34:31,361 --> 00:34:33,238 O ar está sufocante. 499 00:34:36,116 --> 00:34:37,868 Posso ver uma gaiola enorme. 500 00:34:37,951 --> 00:34:42,664 A ENORME GAIOLA ONDE AS VÍTIMAS FORAM FEITAS 501 00:34:42,748 --> 00:34:44,625 Deixe-me entrar e dar uma olhada. 502 00:34:52,174 --> 00:34:54,259 Não importa quanta força eu use, não vai ceder, 503 00:34:54,343 --> 00:34:55,677 e logo me sinto impotente. 504 00:35:01,809 --> 00:35:03,435 TRAÇOS DE PESADELO QUE POSSIVELMENTE CONFINOU AS VÍTIMAS 505 00:35:03,519 --> 00:35:06,647 Isto parece uma braçadeira que foi usado para amarrar as vítimas. 506 00:35:08,148 --> 00:35:10,400 Dezoito anos se passaram, 507 00:35:10,484 --> 00:35:12,319 mas os vestígios daquele terrível pesadelo 508 00:35:12,402 --> 00:35:14,279 ainda permanecem aqui neste lugar. 509 00:35:22,913 --> 00:35:25,165 Uma vez que aquele bastardo, Park Kyung-choon, é preso, 510 00:35:25,249 --> 00:35:27,918 Eu irei expô-lo. 511 00:35:28,001 --> 00:35:29,753 Esta noite é sua única chance. 512 00:35:31,713 --> 00:35:32,714 Lembre-se disso. 513 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Tudo correu bem. 514 00:35:51,817 --> 00:35:54,361 O que é? Aconteceu alguma coisa? 515 00:35:56,029 --> 00:35:57,030 Não é nada. 516 00:35:59,616 --> 00:36:01,118 Ho-jun disse que você se saiu muito bem. 517 00:36:02,411 --> 00:36:03,412 Obrigado por isso. 518 00:36:16,717 --> 00:36:17,718 Não diga isso. 519 00:36:18,427 --> 00:36:21,013 Você parece como se há algo em sua mente. 520 00:36:23,599 --> 00:36:26,184 O que é? Diga-me. 521 00:36:29,104 --> 00:36:30,522 Não, realmente não é nada. 522 00:36:34,860 --> 00:36:35,861 Ji-ganhou. 523 00:36:37,487 --> 00:36:40,073 Você deveria ir para casa e tenha uma boa noite de descanso. 524 00:36:42,576 --> 00:36:43,577 Você parece exausto. 525 00:36:45,871 --> 00:36:47,623 Como posso ir para casa e descansar? 526 00:36:49,625 --> 00:36:50,834 Ji-ganhou... 527 00:36:50,918 --> 00:36:53,337 Como posso ir para casa e ter uma boa noite de descanso? 528 00:36:55,422 --> 00:36:56,423 O que é? 529 00:36:59,885 --> 00:37:00,886 O que é isso, você perguntou? 530 00:37:04,306 --> 00:37:06,433 Você quase morreu bem na frente dos meus olhos. 531 00:37:07,643 --> 00:37:08,977 E isso foi há apenas dez dias. 532 00:37:10,938 --> 00:37:12,898 Enquanto você estava lá, inconsciente por dez dias, 533 00:37:14,608 --> 00:37:16,109 você sabe como eu me senti? 534 00:37:18,320 --> 00:37:19,321 Você? 535 00:37:23,492 --> 00:37:25,327 Toda vez que recebo uma ligação fora do hospital, 536 00:37:25,410 --> 00:37:26,578 meus joelhos começariam a tremer. 537 00:37:28,121 --> 00:37:29,164 "Por que eles estão atrás de mim?" 538 00:37:30,707 --> 00:37:32,668 "Quem poderia estar desesperadamente atrás de mim, para quê?" 539 00:37:34,586 --> 00:37:36,838 Nos breves segundos Eu me atrapalhei para verificar quem ligou, 540 00:37:36,922 --> 00:37:38,090 Quase morri sufocado. 541 00:37:39,716 --> 00:37:41,385 E você está me dizendo para ir para casa e descansar? 542 00:37:43,595 --> 00:37:45,472 Toda vez que eu ia para casa, 543 00:37:47,015 --> 00:37:50,560 Eu morreria de medo de que no final, 544 00:37:50,644 --> 00:37:52,229 seria realmente só eu que sobraria nesta casa. 545 00:37:54,147 --> 00:37:57,150 Você não tem ideia do que diabos eu fui nesses últimos dez dias. 546 00:37:58,944 --> 00:38:00,445 Você nunca saberia, não em sua vida. 547 00:38:04,783 --> 00:38:05,784 No entanto, você... 548 00:38:07,494 --> 00:38:08,495 Todo esse tempo... 549 00:38:11,498 --> 00:38:12,499 Quem é você? 550 00:38:14,418 --> 00:38:15,419 Quem é você? 551 00:38:21,800 --> 00:38:22,926 -Estou indo embora. -Ji-ganhou. 552 00:38:26,638 --> 00:38:27,639 Vamos conversar. 553 00:38:29,349 --> 00:38:30,350 Falar sobre o quê? 554 00:38:31,977 --> 00:38:35,147 Qualquer coisa. 555 00:38:37,607 --> 00:38:38,608 Qualquer coisa serve. 556 00:38:39,943 --> 00:38:42,863 Vou ficar aqui e ouvir, então... 557 00:38:43,363 --> 00:38:44,364 Mais tarde. 558 00:38:45,824 --> 00:38:47,284 Estou me sentindo tão cansado, de repente. 559 00:38:48,702 --> 00:38:49,911 Eu quero apenas dormir como um louco. 560 00:39:16,605 --> 00:39:17,606 Você pode me ouvir? 561 00:39:24,112 --> 00:39:25,113 Você me reconhece? 562 00:39:30,243 --> 00:39:31,828 Sou eu, Ji-won. 563 00:39:38,627 --> 00:39:39,669 Hae-então. 564 00:39:43,173 --> 00:39:44,174 O que? 565 00:39:57,938 --> 00:39:58,939 Hae-então. 566 00:40:06,613 --> 00:40:10,283 Você vive uma vida normal, certo? 567 00:40:15,038 --> 00:40:16,039 E não... 568 00:40:19,334 --> 00:40:20,418 Nunca me procure. 569 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 Porque eu... 570 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 eu... 571 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Eu não vou viver... 572 00:40:36,184 --> 00:40:37,727 como Do Hyun-soo mais. 573 00:41:12,679 --> 00:41:13,680 Eu realmente sinto muito. 574 00:41:14,264 --> 00:41:16,308 Mas com os repórteres continue entrando sorrateiramente no set, 575 00:41:16,391 --> 00:41:18,226 não conseguimos realizar nenhum trabalho. Você sabe disso. 576 00:41:21,813 --> 00:41:22,814 Sim, eu entendo. 577 00:41:24,316 --> 00:41:25,692 Vou renunciar. 578 00:41:25,775 --> 00:41:26,776 Eu realmente sinto muito por isso. 579 00:41:28,278 --> 00:41:29,487 Mesmo assim, obrigado. 580 00:41:30,363 --> 00:41:31,364 Para que? 581 00:41:33,450 --> 00:41:34,701 Por dizer que você sente muito. 582 00:41:36,703 --> 00:41:39,831 Por não gritar comigo, 583 00:41:39,915 --> 00:41:42,500 gritando por que eu não te contei sobre meus assuntos familiares, 584 00:41:42,584 --> 00:41:44,211 me culpando por quase arruinar sua vida. 585 00:41:45,754 --> 00:41:47,255 Que tipo de pessoa faria isso? 586 00:41:50,967 --> 00:41:52,928 Você não deveria estar quebrando isso comigo primeiro? 587 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 KIM MOO-JIN 588 00:41:54,471 --> 00:41:55,472 Sim, está certo. 589 00:41:56,264 --> 00:41:58,642 Você me lembra seu pai e isso simplesmente me assusta. 590 00:42:00,727 --> 00:42:01,728 Existem muitos. 591 00:42:02,896 --> 00:42:04,272 Muitos que estão com raiva de mim. 592 00:42:06,316 --> 00:42:09,194 Eu realmente não sou sem vergonha ou rude, você sabe. 593 00:42:10,862 --> 00:42:14,199 É que... estou realmente explodindo. 594 00:42:14,282 --> 00:42:16,201 Por favor, deixe-me usar seu banheiro. Só um minuto. 595 00:42:16,284 --> 00:42:17,494 Por favor! Isto é... 596 00:42:19,371 --> 00:42:21,998 Isto é sobre direitos humanos. 597 00:42:22,082 --> 00:42:23,250 Não estou mentindo sobre isso, senhora. 598 00:42:24,501 --> 00:42:26,419 Não é bom. Eu realmente sinto muito, mas eu realmente vou ter que... 599 00:42:28,505 --> 00:42:30,382 Nossa, Sr. Kim. 600 00:42:32,175 --> 00:42:34,261 Isto é uma invasão de privacidade. 601 00:42:34,344 --> 00:42:36,179 Você realmente foi longe demais. 602 00:42:37,180 --> 00:42:38,640 Você não acha que está sendo duro comigo, 603 00:42:38,723 --> 00:42:40,392 me mantendo pendurado lá 604 00:42:40,475 --> 00:42:41,851 Min-seok teve um cúmplice? 605 00:42:43,019 --> 00:42:45,355 Ah, eu realmente não sei de nada. 606 00:42:46,815 --> 00:42:48,817 Por favor, seja corajoso, pela verdade. 607 00:42:48,900 --> 00:42:50,277 Para falar a verdade, minha bunda. 608 00:42:52,487 --> 00:42:53,488 Multar. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Se eu concordar com uma entrevista, 610 00:42:55,824 --> 00:42:57,951 você vai proteger a mim e a minha filha? 611 00:42:58,034 --> 00:43:00,161 Lá vai você de novo, usando sua filha como seu escudo. 612 00:43:02,163 --> 00:43:03,623 Quem é você, senhor? 613 00:43:03,707 --> 00:43:05,000 Por que você está incomodando minha mãe? 614 00:43:05,083 --> 00:43:06,501 Volte para dentro. 615 00:43:06,584 --> 00:43:07,794 Eu não estou incomodando ela. 616 00:43:07,877 --> 00:43:10,588 Sou um repórter em busca da verdade, e a natureza estava chamando... 617 00:43:10,672 --> 00:43:13,466 Se você não sumir enquanto eu conto até três, 618 00:43:13,550 --> 00:43:14,592 Estou ligando para a polícia. 619 00:43:15,218 --> 00:43:16,303 Polícia, sério? 620 00:43:16,386 --> 00:43:18,263 -Um. -Não vou demorar. 621 00:43:18,346 --> 00:43:20,181 -Dois. -Eu juro que só vai demorar um minuto. 622 00:43:20,265 --> 00:43:22,017 Eu não disse para você enxotar? 623 00:43:23,393 --> 00:43:24,477 Três. 624 00:43:28,023 --> 00:43:29,024 Vamos entrar. 625 00:43:58,845 --> 00:44:01,514 PAI 626 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 Eu farei isso. 627 00:44:10,315 --> 00:44:11,316 Eu preciso fazer isso. 628 00:44:29,000 --> 00:44:31,211 LUMINOL, PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO 629 00:44:50,438 --> 00:44:52,399 PERFIL DA VÍTIMA 630 00:44:56,069 --> 00:44:58,905 ASSASSINATO DO CHEFE DA VILA GAKYEONGRI 631 00:44:58,988 --> 00:45:00,824 ARQUIVO DE CASO 632 00:45:13,044 --> 00:45:14,379 REGISTROS DE CONSULTA 633 00:45:16,381 --> 00:45:17,757 NOME: DO HYUN-SOO 634 00:45:28,685 --> 00:45:31,563 EXIBINDO NÍVEL SÉRIO DE AGRESSÃO CONTRA MAMÍFEROS 635 00:45:31,646 --> 00:45:32,647 ARTE TERAPIA RECOMENDADA 636 00:45:32,981 --> 00:45:36,818 SEM EMOÇÕES, EXPRESSÕES, INTERESSES FALTA DE EMPATIA E CULPA 637 00:45:39,654 --> 00:45:42,532 SUSPEITA DE TRANSTORNO DE PERSONALIDADE ESQUIZÓIDE 638 00:45:42,615 --> 00:45:45,160 PRECISA DE TERAPIA MEDICAMENTOSA 639 00:45:48,830 --> 00:45:50,331 TESTEMUNHO DE TESTEMUNHA: BYUN SEOK-GI 640 00:45:53,168 --> 00:45:55,628 Eu morava na mesma aldeia como ele há quase dez anos, 641 00:45:55,712 --> 00:45:57,797 e nunca o vi sorrir ou chorar nenhuma vez. 642 00:45:57,881 --> 00:46:01,426 Ele sempre estaria escondido em aquele ateliê com o pai. 643 00:46:01,509 --> 00:46:04,971 Então, quem sabe o que ele aprendeu lá? 644 00:46:05,054 --> 00:46:08,224 Quando eles descobriram o nome de sua mãe corpo do subsolo, 645 00:46:08,308 --> 00:46:10,560 ele nem piscou. 646 00:46:10,643 --> 00:46:11,978 Depois que Do Min-seok morreu, 647 00:46:12,061 --> 00:46:14,898 era o chefe da aldeia que cuidava daquelas crianças. 648 00:46:14,981 --> 00:46:17,066 Mas chegou a este ponto. 649 00:46:17,150 --> 00:46:19,527 Eu o avisei para tomar cuidado para Do Hyun Soo... 650 00:46:19,611 --> 00:46:21,821 REGISTROS DE CONSULTA NOME: DO HYUN-SOO 651 00:48:22,483 --> 00:48:26,154 Não deixe marcas de agulha para trás. 652 00:48:34,579 --> 00:48:36,331 LUMINOL 653 00:48:40,001 --> 00:48:41,002 PERÓXIDO DE HIDROGÊNIO 654 00:49:04,233 --> 00:49:06,653 Trocamos o curativo dele todas as tardes 655 00:49:06,736 --> 00:49:08,112 entre 14h e 15h. 656 00:49:09,864 --> 00:49:14,369 Os detetives se revezam cuidando dele, 657 00:49:14,452 --> 00:49:16,287 mudança de turno às 9h e às 21h. 658 00:49:17,705 --> 00:49:20,291 É por isso que o detetive que fica de guarda à noite 659 00:49:20,375 --> 00:49:22,710 não sei nada sobre quando curamos suas feridas. 660 00:49:32,720 --> 00:49:34,347 Estou aqui para curar suas feridas. 661 00:49:34,430 --> 00:49:36,349 O quê, tão tarde? 662 00:49:36,432 --> 00:49:37,558 Nós, estagiários, estamos mal 663 00:49:37,642 --> 00:49:40,144 como você faz, detetive, trabalhando noite e dia. 664 00:49:40,228 --> 00:49:42,313 Nossa, estou tão cansada. Estou doendo todo. 665 00:49:42,397 --> 00:49:44,482 Você deveria ir tomar um café. 666 00:49:46,943 --> 00:49:50,154 Para ser honesto, eu estava morrendo de vontade de fumar. 667 00:49:50,238 --> 00:49:51,572 -Serei rápido então. -Claro. 668 00:50:27,775 --> 00:50:28,776 Eu estive esperando. 669 00:50:45,251 --> 00:50:47,920 Espere por mim, para fazer o que com você? 670 00:50:49,005 --> 00:50:51,007 Eu sabia que você viria me matar. 671 00:50:52,884 --> 00:50:55,511 O que você está fazendo desta vez? 672 00:50:57,847 --> 00:50:58,931 Onde está Mi Sook? 673 00:51:03,644 --> 00:51:07,940 Você realmente não sabe onde Mi-sook está? 674 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Eu sou igual a você. 675 00:51:19,368 --> 00:51:20,578 Só descobri pela TV, 676 00:51:21,788 --> 00:51:23,414 que meu pai era um serial killer. 677 00:51:26,042 --> 00:51:27,376 Isso é tão difícil de acreditar? 678 00:51:35,760 --> 00:51:37,053 Quando você veio me matar... 679 00:51:41,182 --> 00:51:43,684 Eu pensei que você me diria a verdade então, pelo menos. 680 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 Quer você acredite em mim ou não, 681 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Não pretendo poupar você. 682 00:51:54,779 --> 00:51:56,948 Você tentou arruinar minha vida, 683 00:51:58,658 --> 00:52:00,243 e você é capaz de fazer isso a qualquer hora. 684 00:52:01,869 --> 00:52:04,080 Eu percebi algo depois de deitar na cama, 685 00:52:04,163 --> 00:52:05,373 olhando para o teto o dia todo. 686 00:52:07,250 --> 00:52:08,584 Isso tudo que sei sobre você... 687 00:52:10,169 --> 00:52:11,671 são os rumores. 688 00:52:13,798 --> 00:52:14,799 E isso... 689 00:52:18,553 --> 00:52:20,888 Posso ter errado esse tempo todo. 690 00:52:27,687 --> 00:52:29,105 Eu matei uma pessoa inocente, 691 00:52:30,648 --> 00:52:32,024 e torturou você horrivelmente. 692 00:52:37,363 --> 00:52:38,489 Não há necessidade de hesitar. 693 00:53:50,811 --> 00:53:53,981 Isto parece uma braçadeira que foi usado para amarrar as vítimas. 694 00:54:13,918 --> 00:54:14,919 Estou curioso. 695 00:54:21,550 --> 00:54:23,636 Quando você descobriu isso Jung Mi-sook havia morrido... 696 00:54:26,180 --> 00:54:27,181 como foi? 697 00:54:30,977 --> 00:54:32,103 O que? 698 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 Como você se sentiu, 699 00:54:37,984 --> 00:54:38,985 quando sua esposa morreu? 700 00:54:40,653 --> 00:54:42,029 Por que... 701 00:54:42,113 --> 00:54:43,114 Por que você... 702 00:54:43,864 --> 00:54:46,325 Por que você quer saber? Por que? Você está realmente curioso? 703 00:54:46,409 --> 00:54:47,451 Mas por que? Por que? 704 00:54:50,079 --> 00:54:51,080 Por que você quer saber? 705 00:54:54,417 --> 00:54:56,377 Você quase morreu bem na frente dos meus olhos. 706 00:54:58,004 --> 00:55:00,965 Você não tem ideia do que diabos eu fui nesses últimos dez dias. 707 00:55:02,717 --> 00:55:04,260 Você nunca saberia, não em sua vida. 708 00:55:11,892 --> 00:55:12,893 Estou curioso. 709 00:55:21,110 --> 00:55:22,111 Eu queria morrer. 710 00:55:24,530 --> 00:55:25,531 Mas por que você não fez isso? 711 00:55:26,657 --> 00:55:28,325 Porque havia algo Eu precisava fazer. 712 00:55:32,246 --> 00:55:33,247 eu queria levar... 713 00:55:36,250 --> 00:55:40,046 Mi-sook para um ambiente mais confortável lugar para ela descansar. 714 00:55:41,547 --> 00:55:42,548 Ela já está morta, 715 00:55:44,300 --> 00:55:45,468 então isso importa? 716 00:55:51,515 --> 00:55:53,851 Porque quando as pessoas falam sobre Mi-sook, 717 00:55:57,354 --> 00:55:58,731 pelo menos o final mudará. 718 00:56:12,828 --> 00:56:13,829 Adeus, então. 719 00:56:25,883 --> 00:56:29,386 Obrigado por se vestir Park Kyung-choon para mim. 720 00:56:29,470 --> 00:56:30,971 Ele está algemado, então o que poderia ser tão assustador? 721 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 Mas foi como se nossos olhos se encontrassem. 722 00:56:36,018 --> 00:56:38,145 -Não seja tão covarde. -Ei. 723 00:56:39,522 --> 00:56:40,523 Com licença. 724 00:56:41,107 --> 00:56:44,193 Park Kyung-choon consegue sua ferida curada duas vezes por dia? 725 00:56:44,276 --> 00:56:46,529 -Perdão? -Sou o detetive responsável. 726 00:56:47,446 --> 00:56:48,447 Oh. 727 00:56:49,323 --> 00:56:50,866 Apenas uma vez por dia. 728 00:56:50,950 --> 00:56:52,576 E você já fez isso por hoje? 729 00:56:52,660 --> 00:56:54,620 Sim, eu fiz isso. 730 00:57:25,484 --> 00:57:26,777 Sobre o que você me perguntou da última vez. 731 00:57:32,950 --> 00:57:33,951 O charme do peixe. 732 00:57:40,416 --> 00:57:42,751 Alguém veio ao funeral e dei para minha irmã. 733 00:57:44,712 --> 00:57:46,505 E ela me deu. 734 00:57:46,589 --> 00:57:48,007 Por que você só está me contando isso agora? 735 00:57:51,260 --> 00:57:52,928 Você teria acreditado em mim então? 736 00:57:54,680 --> 00:57:57,224 Em vez disso, você a teria sequestrado e a afogou também. 737 00:58:01,979 --> 00:58:02,980 Quem poderia ser? 738 00:58:04,899 --> 00:58:06,692 Essa pessoa deixou com minha irmã de propósito. 739 00:58:08,569 --> 00:58:09,653 Mas por que? Por que? 740 00:58:11,864 --> 00:58:13,616 Então o que você está dizendo é... 741 00:58:13,699 --> 00:58:17,786 A testemunha que viu Jung Mi-sook foi sequestrado, 742 00:58:17,870 --> 00:58:20,497 e eu, que era o álibi do meu pai... 743 00:58:22,249 --> 00:58:25,127 E se nós dois tivéssemos dito a verdade? 744 00:58:26,879 --> 00:58:30,299 Então, Min-seok realmente teve um cúmplice? 745 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Ouvi dizer que você ainda tem dois meses. 746 00:58:42,144 --> 00:58:45,481 Desta vez, por que não perseguir a coisa real, e não uma ilusão 747 00:58:45,564 --> 00:58:46,941 chamado Do Hyun-soo? 748 00:58:49,276 --> 00:58:50,277 A decisão é sua. 749 00:58:54,406 --> 00:58:55,449 Ei, isso... 750 00:58:56,700 --> 00:58:58,369 Tire isso para mim. 751 00:58:58,452 --> 00:59:00,996 Eu não vou morrer. Eu não quero! 752 00:59:01,080 --> 00:59:03,082 Me ajude. Ajuda. 753 00:59:05,209 --> 00:59:07,503 Está trancado. Você não vai morrer. 754 00:59:18,180 --> 00:59:19,306 Desde o início você... 755 00:59:20,391 --> 00:59:21,392 Mas por quê? 756 00:59:24,311 --> 00:59:26,313 Porque você não contou a ninguém sobre mim, 757 00:59:28,482 --> 00:59:29,483 quando você poderia ter. 758 00:59:31,735 --> 00:59:32,736 Ah, isso mesmo. 759 00:59:33,779 --> 00:59:34,989 A polícia estava curiosa 760 00:59:37,616 --> 00:59:38,784 sobre por que você me torturou. 761 00:59:43,247 --> 00:59:44,999 Ouça-me com atenção de agora em diante. 762 00:59:59,013 --> 01:00:01,098 Nunca o vi sorrir ou chorar uma única vez. 763 01:00:01,181 --> 01:00:03,892 Ele sempre estaria escondido em aquele ateliê com o pai. 764 01:00:03,976 --> 01:00:05,644 Ele claramente não é normal. 765 01:00:05,728 --> 01:00:08,480 Eu o avisei para tomar cuidado para Do Hyun Soo... 766 01:00:16,864 --> 01:00:19,033 Mamãe! 767 01:00:19,116 --> 01:00:21,452 Eun-ha, não chore. 768 01:00:21,535 --> 01:00:24,246 Vamos, não chore. 769 01:00:24,330 --> 01:00:26,790 Papai vai alimentar você. 770 01:00:27,416 --> 01:00:28,417 Apenas espere. 771 01:00:32,713 --> 01:00:35,507 Papai. 772 01:00:40,929 --> 01:00:42,014 Aqui, Eun-ha. 773 01:00:44,433 --> 01:00:47,227 Eu deveria me levantar e abraçar você. 774 01:00:47,311 --> 01:00:48,354 Claro. 775 01:00:51,940 --> 01:00:53,609 Não há necessidade de sair. Durma mais um pouco. 776 01:01:12,002 --> 01:01:14,630 Esta manhã, às 9h, o suspeito de 777 01:01:14,713 --> 01:01:17,800 o assassinato do restaurante chinês foi transferido para o Ministério Público. 778 01:01:17,883 --> 01:01:19,551 De acordo com a polícia, Park Kyung-choon 779 01:01:19,635 --> 01:01:23,639 admitiu todas as acusações contra ele, incluindo o assassinato de Nam 780 01:01:23,722 --> 01:01:26,308 bem como o sequestro e tentativa de suicídio de Baek. 781 01:01:27,393 --> 01:01:29,937 Park confessou que era seu rancor contra a polícia 782 01:01:30,020 --> 01:01:32,231 para sua investigação sobre os assassinatos em série de Yeonju 783 01:01:32,314 --> 01:01:34,149 que o estimulou a tramar e cometer seu crime. 784 01:01:36,819 --> 01:01:39,113 Ele está atualmente exigindo uma nova investigação. 785 01:01:39,196 --> 01:01:41,156 Enquanto isso, os assassinatos em série de Yeonju... 786 01:01:43,784 --> 01:01:45,619 Queria reforçar minha pesquisa aqui. 787 01:01:50,457 --> 01:01:51,625 -Vou em frente. -Tudo bem. 788 01:02:00,843 --> 01:02:05,097 Primeiramente, obrigado mais uma vez por tomar coragem. 789 01:02:06,807 --> 01:02:08,475 Isto é tudo culpa sua, Sr. Kim. 790 01:02:11,728 --> 01:02:12,729 Perdão? 791 01:02:13,480 --> 01:02:15,649 Eu pensei que tinha esquecido tudo sobre isso, 792 01:02:18,026 --> 01:02:19,319 mas depois de te conhecer... 793 01:02:21,071 --> 01:02:22,948 Continuo vendo o rosto dela em meus sonhos. 794 01:02:24,324 --> 01:02:25,367 "O rosto dela"? 795 01:02:27,744 --> 01:02:28,745 Sra. 796 01:02:31,540 --> 01:02:33,250 Ela olhava para mim com olhos tão suplicantes... 797 01:02:36,086 --> 01:02:39,631 Eu acho que ela estava me implorando para me encontrar com você. 798 01:02:41,592 --> 01:02:43,969 Vou garantir que você não se arrependa 799 01:02:44,052 --> 01:02:45,971 vindo me ver hoje. 800 01:02:47,723 --> 01:02:51,143 Então, vamos voltar ao ano de 2002. 801 01:02:52,561 --> 01:02:54,521 Sra. 802 01:02:54,605 --> 01:02:57,566 você testemunhou o sequestro de Jung Mi Sook, 803 01:02:57,649 --> 01:02:59,151 que foi a última vítima de Do Min-seok. 804 01:03:00,319 --> 01:03:01,778 Você até relatou isso à polícia. 805 01:03:03,071 --> 01:03:06,283 Mas mais tarde você passou a reverter completamente sua declaração. 806 01:03:08,494 --> 01:03:09,786 Qual foi o seu motivo para fazer isso? 807 01:03:29,097 --> 01:03:32,017 Você poderia me dizer o que é isso? 808 01:03:33,310 --> 01:03:37,356 Eu tinha uma secretária eletrônica em casa naquela época. 809 01:03:39,399 --> 01:03:40,400 É disso. 810 01:03:47,199 --> 01:03:49,034 Papai! 811 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 Eun-ha. 812 01:03:51,995 --> 01:03:53,205 Bondade. 813 01:03:54,122 --> 01:03:55,624 Você se divertiu hoje? 814 01:03:55,707 --> 01:03:58,126 -Sim. -Bom trabalho. 815 01:03:58,210 --> 01:03:59,211 Tudo bem, então vamos. 816 01:04:02,214 --> 01:04:04,174 -Papai. -Sim? 817 01:04:04,258 --> 01:04:05,384 Olhe para aquela nuvem. 818 01:04:06,718 --> 01:04:08,053 Parece uma torta de ovo. 819 01:04:09,179 --> 01:04:10,889 Uau, isso é incrível. 820 01:04:13,100 --> 01:04:15,477 Parece o rosto da sua mãe. 821 01:04:16,478 --> 01:04:20,023 Não, parece uma torta de ovo. 822 01:04:20,107 --> 01:04:21,108 Não é? 823 01:04:30,617 --> 01:04:33,161 Eu tenho algo para te contar sobre Do Hyun Soo. 824 01:04:43,547 --> 01:04:46,758 Então, isso é... 825 01:04:46,842 --> 01:04:48,176 Faça a bolsa de Hyun-soo. 826 01:04:49,094 --> 01:04:51,221 Eu encontrei enquanto arrumando o restaurante. 827 01:04:52,806 --> 01:04:54,683 Eu dei uma olhada por dentro, 828 01:04:54,766 --> 01:04:59,646 e eu acho que meu marido manteve isso com ele todo esse tempo, 829 01:04:59,730 --> 01:05:01,315 acreditando que ele viria buscá-lo algum dia. 830 01:05:09,072 --> 01:05:11,491 Ele estava foragido há 18 anos, 831 01:05:11,575 --> 01:05:13,410 então você acha que pode pegá-lo apenas com isso? 832 01:05:17,706 --> 01:05:18,707 Vamos. 833 01:05:30,677 --> 01:05:33,889 Senhora, eu sugiro que você cuide da sua vida. 834 01:05:35,390 --> 01:05:38,060 Você não foi o único que me viu. 835 01:05:38,143 --> 01:05:39,645 Eu vi você também. 836 01:05:41,521 --> 01:05:43,106 O carro vermelho. 837 01:05:45,275 --> 01:05:47,110 Eu sei onde você trabalha e onde mora. 838 01:05:49,571 --> 01:05:51,823 Você também tem filhos, não é? Então eu sugiro que você fique quieto. 839 01:05:54,660 --> 01:05:56,662 A propósito, 840 01:05:56,745 --> 01:05:58,955 você ouviu falar sobre Assassinato do chefe da vila de Gakyeong-ri? 841 01:06:00,832 --> 01:06:02,376 Você sabe por que ele morreu? 842 01:06:04,586 --> 01:06:05,879 Porque ele não se importaria com os seus. 843 01:06:07,506 --> 01:06:10,509 Esse pedaço de nada deveria saber seu lugar. 844 01:06:12,260 --> 01:06:15,389 Quando penso em como um homem tão perverso está vagando livremente, 845 01:06:16,807 --> 01:06:17,808 isso me aterroriza. 846 01:06:19,518 --> 01:06:21,353 Ninguém nunca viu isso pessoalmente. 847 01:06:22,771 --> 01:06:23,814 Perdão? 848 01:06:23,897 --> 01:06:25,440 Eu mesmo dei uma olhada nos registros, 849 01:06:26,441 --> 01:06:30,696 e não houve ninguém que viu Do Hyun-soo 850 01:06:30,779 --> 01:06:32,280 cometer esses crimes hediondos ele mesmo. 851 01:06:33,782 --> 01:06:35,951 Mas meu marido me disse, 852 01:06:36,034 --> 01:06:38,161 que ele é diferente das outras pessoas. 853 01:06:38,245 --> 01:06:40,747 Ele não é normal, então nunca se sabe o que ele fará a seguir. 854 01:06:40,831 --> 01:06:41,915 É por isso que ele é assustador, disse ele. 855 01:06:45,252 --> 01:06:46,336 Psicopatas... 856 01:06:47,713 --> 01:06:50,674 nunca pode cuidar de um existência mais fraca do que eles. 857 01:06:52,342 --> 01:06:55,637 No entanto, Do Hyun-soo tinha um cachorro há mais de dez anos, 858 01:06:55,721 --> 01:06:57,347 e até cuidou de seu cachorrinho. 859 01:06:59,349 --> 01:07:00,642 E isso é um fato. 860 01:07:00,726 --> 01:07:03,019 Mas ele assassinou alguém, e está fugindo. 861 01:07:03,103 --> 01:07:05,230 Ele é um assassino. E isso também é um fato. 862 01:07:05,897 --> 01:07:08,358 Sim, isso também é um fato. 863 01:07:10,569 --> 01:07:12,612 Mas quero mais fatos. 864 01:07:13,613 --> 01:07:16,450 Porque todos deveriam receber o castigo que merecem, 865 01:07:18,410 --> 01:07:19,870 se isso é punição criminal 866 01:07:22,080 --> 01:07:23,415 ou punição emocional. 867 01:07:27,002 --> 01:07:29,129 É por isso que estou atrás de mais verdades, 868 01:07:30,964 --> 01:07:31,965 para... 869 01:07:34,926 --> 01:07:36,386 punir Do Hyun-soo corretamente. 870 01:07:37,095 --> 01:07:39,514 Mas os rumores na Internet... 871 01:07:39,598 --> 01:07:41,475 E este é o meu princípio como detetive, 872 01:07:43,101 --> 01:07:44,102 mas... 873 01:07:45,395 --> 01:07:46,813 Eu só acredito no que vejo. 874 01:08:21,014 --> 01:08:24,559 FLOR DO MAL 875 01:08:24,643 --> 01:08:27,687 Do Hyun-soo viveu como Baek Hee-seong há pelo menos 14 anos, 876 01:08:27,771 --> 01:08:30,857 e os pais de Baek ativamente participou da charada. 877 01:08:30,941 --> 01:08:34,569 E se a polícia tivesse investigou o caso, 878 01:08:34,653 --> 01:08:38,198 sem descartar a possibilidade que Do Hyun-soo e 879 01:08:38,281 --> 01:08:39,908 Min-seok era cúmplice? 880 01:08:39,991 --> 01:08:42,661 Você precisa confiar em mim. 881 01:08:42,744 --> 01:08:45,997 Esta é a consequência você está quebrando nossa promessa. 882 01:08:46,081 --> 01:08:48,291 Então, como posso confiar em você agora? 883 01:08:49,501 --> 01:08:51,211 Pensei em tentar pegá-lo. 884 01:08:51,294 --> 01:08:52,295 Faça Hyun-soo, claro.